jd etw war einmal - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dr. jur.

Dr. jur.
JD

JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jugendlicher Täter

jugendliche(r) Täter(in)
JD

JD

„war“

war

[vaːr]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

war → voir „sein“

war → voir „sein“

„Einmal…“: Zusammensetzung, Kompositum

Einmal…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disposable

disposable
Einmal… Wegwerf…

Einmal… Wegwerf…

„einmal“: Adverb

einmal

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

once, one time once, at one time once before, formerly someday, one day, sometime, one of these days later on for once, for a change Autres exemples...

once
einmal nicht mehrmals

one time
einmal nicht mehrmals

einmal nicht mehrmals

exemples

nur einmal

only once, one time only

nur einmal
einmal im Jahr

once a year

einmal im Jahr
mehr als einmal

more than once

mehr als einmal
einmal drei ist drei

one times three is three

einmal drei ist drei
(ausnahmsweise) einmal

for once, just this once

(ausnahmsweise) einmal
das gibt’s nur einmal ist einzigartig

there is only one of that kind, that is unique

das gibt’s nur einmal ist einzigartig
das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor

that happens only once

das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor
einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!

once was enough! never again!

einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!
einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one does not count, one and none is all one

einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
auf einmal gleichzeitig

at once, at the same time

auf einmal gleichzeitig
auf einmal plötzlich

all at once, suddenly, all of a sudden

auf einmal plötzlich
auf einmal war es dunkel

suddenly it was dark

auf einmal war es dunkel
alle(s) auf einmal

all at the same time, all together, all at once

alle(s) auf einmal
zwei [drei] auf einmal

two [three] at a time

zwei [drei] auf einmal
iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)

don’t eat all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr at once (oder | orod in one go)

don’t eat all the candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS at once (oder | orod in one go)

iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)
einmal mehr

once more (oder | orod again)

einmal mehr
ich bin nicht einmal zu spät gekommen

I have never been late (once)

ich bin nicht einmal zu spät gekommen
noch einmal wieder

once more (oder | orod again)

noch einmal wieder
noch einmal ein zweites Mal

(over) again, a second time

noch einmal ein zweites Mal
sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen

she wanted to see her homeland once again (oder | orod one last time) before she died

sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen
ich will es dir noch einmal erklären

I will explain it to you once more

ich will es dir noch einmal erklären
sag [probier] es noch einmal

say [try] it once more

sag [probier] es noch einmal
ich muss noch einmal anfangen

I have to start (all over) again

ich muss noch einmal anfangen
bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal

have another (oder | orod a second) helping

bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal
noch einmal so teuer [groß, alt]

twice as expensive [big, old]

noch einmal so teuer [groß, alt]
noch einmal so viel

twice as much, as much again, double the number

noch einmal so viel
einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re

time after time, again and again, time and (time) again

einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re
er widersprach sich einmal ums and(e)re

he contradicted himself time after time

er widersprach sich einmal ums and(e)re

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

once
einmal in der Vergangenheit

at one time
einmal in der Vergangenheit

einmal in der Vergangenheit

exemples

es war einmal …

once (upon a time) there was …

es war einmal …
als ich einmal in London war

one day when I was in London

als ich einmal in London war
das war einmal

that is a thing of the past

das war einmal

(once) before, formerly
einmal zuvor

einmal zuvor

exemples

ich war (schon) einmal dort

I’ve been there before

ich war (schon) einmal dort
das ist alles schon einmal da gewesen

that has all happened before

das ist alles schon einmal da gewesen

someday
einmal in der Zukunft

one day
einmal in der Zukunft

sometime
einmal in der Zukunft

one of these days
einmal in der Zukunft

einmal in der Zukunft

exemples

das wird er einmal büßen müssen

one day he will have to pay for that

das wird er einmal büßen müssen
wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte

if that should ever happen

wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte
wenn du einmal groß bist

once you are grown up

wenn du einmal groß bist
früher oder später einmal, irgendwann einmal

sooner or later, at some time or other

früher oder später einmal, irgendwann einmal

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

later (on)
einmal später

einmal später

exemples

das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt

that’s the way it is, such is life, it’s just one of those things, that’s the way it goes

das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt
ich bin nun einmal so

that’s how (oder | orod the way) I am, I can’t help being as I am

ich bin nun einmal so
da du (nun) einmal hier bist

now (that) (oder | orod since) you are here

da du (nun) einmal hier bist
ich muss mich erst einmal ausruhen

I must have a rest first

ich muss mich erst einmal ausruhen
hör erst einmal zu, bevor du widersprichst

you’d better listen before you contradict

hör erst einmal zu, bevor du widersprichst
lasst mich endlich einmal in Ruhe

leave me in peace once and for all

lasst mich endlich einmal in Ruhe
nicht einmal höflich kann er sein

he cannot even be polite

nicht einmal höflich kann er sein
er wollte mich nicht einmal anhören

he would not even (oder | orod so much as) listen to me

er wollte mich nicht einmal anhören
da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben

seeing as he apologised, you might as well forgive him

da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben
komm einmal her!

now (oder | orod just) come here!

komm einmal her!
stell dir das einmal vor!

just imagine!

stell dir das einmal vor!
nimm dir einmal ihn zum Vorbild!

you should follow his example!

nimm dir einmal ihn zum Vorbild!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for once
einmal unbetont: zur Abwechslung

for a change
einmal unbetont: zur Abwechslung

einmal unbetont: zur Abwechslung

exemples

es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen

it’s nice to walk for a change

es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen
Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

holidays britisches Englisch | British EnglishBr with a difference

a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a difference

Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

einmal… einmal

sometimes … sometimes

einmal… einmal
einmal hell, einmal dunkel

now bright now dark

einmal hell, einmal dunkel
einmal sagt er dies, einmal das

sometimes (oder | orod first) he says this and sometimes (oder | orod then) he says that

einmal sagt er dies, einmal das
einmal ich, einmal du

now I then you

einmal ich, einmal du

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

first because …, then because …, for one thing … for another …

einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

„Einmal-“: zssgn

Einmal-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disposable

disposable
Einmal-

Einmal-

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

exemples

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„war“: noun

war

[wɔː(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Krieg Kampf, Streit Feindseligkeit, Feindschaft Kriegskunst, Kriegs-, Waffenhandwerk Kampf, Kriegsgerät, Kriegsmacht, Gefecht, Waffen, Truppen

Kriegmasculine | Maskulinum m
war

war

exemples

the War

der Weltkrieg

the War
War between the States history | GeschichteHIST

Amer. Bürgerkrieg

War between the States history | GeschichteHIST
international war, public war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

Völkerkrieg

international war, public war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
perfect (imperfect) war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

allgemeiner (begrenzter) Krieg

perfect (imperfect) war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
private war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

Privatkrieg

private war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
private war

-fehde

private war
war of nerves

Nervenkrieg, kalter Krieg

war of nerves
holy war

Heiliger Krieg

holy war
art of war

Kriegskunst

art of war
the dogs of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

die Schrecken des Krieges

the dogs of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
laws of war

(gesetzliches) Kriegsrecht

laws of war
rights of war

(ungesetzliches) Kriegsrecht

rights of war
sinews of war especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Kriegs-, Kampfmittel

sinews of war especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
trade of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Kriegshandwerk, Soldatenberuf, -stand

trade of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
wars and rumo(u)rs of wars especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Krieg(e)and | und u. Kriegsgeschrei

wars and rumo(u)rs of wars especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
all’s fair in love and war

im Kriegand | und u. in der Liebe ist alles erlaubt

all’s fair in love and war
Secretary (of State) for War, War Secretary British English | britisches EnglischBr American English | amerikanisches EnglischUS , Secretary of war

Kriegsminister

Secretary (of State) for War, War Secretary British English | britisches EnglischBr American English | amerikanisches EnglischUS , Secretary of war
to be at war (with)

Krieg führen (gegenor | oder od mit)

to be at war (with)
to be at war (with) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Kampf liegenor | oder od auf (dem) Kriegsfuß stehen (mit)

to be at war (with) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to declare war (uponsomebody | jemand sb)

(jemandem) den Krieg erklären

to declare war (uponsomebody | jemand sb)
to declare war (uponsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemandem) den Kampf ansagen

to declare war (uponsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to drift into war (withsomebody | jemand sb)

in den Krieg (mit jemandem) hineingetriebenor | oder od -gezogen werdenor | oder od hineinschlittern

to drift into war (withsomebody | jemand sb)
to drift into war (withsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(mit jemandem) in Streit geraten

to drift into war (withsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to make war

Krieg führen, kämpfen (on, upon, against gegen with mit)

to make war
to go to war (with)

Krieg beginnen (mit)

to go to war (with)
to go to the war(s) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

in den Krieg ziehen, ausrücken

to go to the war(s) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp)

den Krieg ins feindliche Landor | oder od Lager tragen

to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp)
to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum Gegenangriff übergehen

to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he has been in the wars figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig British English | britisches EnglischBr

es hat ihn arg mitgenommen

he has been in the wars figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig British English | britisches EnglischBr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Kampfmasculine | Maskulinum m
war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Streitmasculine | Maskulinum m
war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

a war of words

ein Wortgefecht, -streit

a war of words
war between science and religion

Streit zwischen Naturwissenschaftand | und u. Religion

war between science and religion
war of the elements poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Aufruhror | oder od Kampf der Elemente

war of the elements poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
war to the knife

Kriegor | oder od Kampf bis aufs Messer

war to the knife

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Feindseligkeitfeminine | Femininum f
war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Feindschaftfeminine | Femininum f
war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kriegskunstfeminine | Femininum f, -wesenneuter | Neutrum n
war warfare

Kriegs-, Waffenhandwerkneuter | Neutrum n
war warfare

war warfare

exemples

untrained in war

im Waffenhandwerkor | oder od in den Waffen ungeübt

untrained in war

Kampfmasculine | Maskulinum m
war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Gefechtneuter | Neutrum n
war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
Kriegsgerätneuter | Neutrum n
war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Waffenplural | Plural pl
war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
Kriegsmachtfeminine | Femininum f
war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Truppenplural | Plural pl
war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„war“: intransitive verb

war

[wɔː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf warred>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kämpfen, streiten, im Streit liegen sich bekriegen bekämpfen Krieg führen

kämpfen, streiten (against gegen with mit)
war

im Streit liegen (with mit)
war

war

exemples

to war with evil

gegen das Böse (an)kämpfen

to war with evil

sich bekriegenor | oder od bekämpfen
war fight each otherusually | meist meistpresent participle | Partizip Präsens ppr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

war fight each otherusually | meist meistpresent participle | Partizip Präsens ppr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

warring principles

widerstreitendeor | oder od einander widerstrebende Grundsätze

warring principles

Krieg führen (on, upon, against gegen with mit)
war rare | seltenselten (wage war)

war rare | seltenselten (wage war)

„war“: transitive verb

war

[wɔː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bekriegen, mit Krieg überziehen bekämpfen

bekriegen, mit Krieg überziehen
war

war

bekämpfen
war figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

war figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that was 5 years ago to be after sb/sth

exemples

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

exemples

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Crimean“: adjective

Crimean

[kraiˈmiːn; kri-; -ˈmiən]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Krim…, die Krim betreffend

Krim…, die Krim betreffend
Crimean

Crimean

exemples

Crimean War

Krimkrieg (1853-56)

Crimean War

„undeclared“: adjective

undeclared

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nicht bekannt gemacht, nicht erklärt nicht deklariert, ohne Angabe

nicht bekannt gemacht, nicht erklärt
undeclared

undeclared

exemples

undeclared war

Krieg ohne Kriegserklärung

undeclared war

nicht deklariert, ohne Angabe
undeclared commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

undeclared commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Traduction Allemand-Anglais de "jd etw war einmal"